Zwei demotische Ostraka mit Abrechnungen über Mauerwerk und Steine für einen Tempelbau

Kulturraum: Ägyptisch

Periode: Römische Periode, 1.-2, Jahrhundert n. Chr.

Material: Kalkstein

Dimensionen: Großes Ostrakon 14 cm x 9 cm; kleines Ostrakon: 4,5 cm x 7,6 cm

Preis: 3.200 Euro

Ref: 1581

Provenienz: Mit dem registrierten Antikenhändler S. Moulattan (1917-1977) in Luxor, der vom Ägyptischen Museum in Kairo die Lizenznummer 58 hatte. 1962 übergab Moulattan die Ostraka an den schwedischen Sammler John Ingels (1925-2016) – laut dessen Aufzeichungen als Geschenk. Seitdem in Familienbesitz. 1978 wurden die Fragmente vom schwedischen Ägyptologen Sten Valter Wångstedt bearbeitet und übersetzt. Mit Original-Übersetzung und Sammlungsblatt.

Erhaltung: Unrestauriert

Beschreibung: Zwei Kalkstein-Ostraka mit den Resten von demotischen Inschriften, in denen Abrechnungen über Mauerwerk und Steine für den Bau eines Tempels aufgelistet wurden. Das große Fragment ist auf beiden Seiten beschrieben. Auf der flachen Vorderseite haben sich elf Zeilen erhalten, auf der Rückseite weitere acht Zeilen, die im 90 Grad-Winkel zur Vorderseite aufgeschrieben wurden. Das kleinere Fragment ist nur auf der flachen Vorderseite beschrieben, auf der sich vier Zeilen erhalten haben. Der schwedische Ägyptologe Sten Valter Wångstedt konnte die Fragmente 1978 in Uppsala studieren und stellte fest, dass auf dem kleinen Fragment Abrechnungen über Mauerwerk festgehalten wurden. Das große liefert umfangreichere Beschreibungen und nennt sogar den Namen eines Priesters: Amonartis. Wångstedt übersetzt das größere Fragment wie folgt: …Priester, die eintreten… …Priester, die 15 Rationen zählen… …Sem-Priester mit 30 Rationen… …ergibt 56, je zur Hälfte 28… …Priester die auftauchen 72… …an Amonartis eine Ration…